Yang Yan Zhao,
du har brudt familiens regler og ignoreret din fars ordre.
Sjette bror
Du deltog i kampen uden tilladelse,
du forsømte din pligt som den ældre bror,
General Yangs residens
hvilket tillod Yang Yan Sis hovedløse opførsel.
Yang Yan Si, du har tilsidesat militære regler.
Syvende bror
Du har ignoreret din fars ordre og kæmpet i sparringskampen.
Du har pralet med dine evner helt uden omtanke for konsekvenserne.
Begge jeres handlinger har skadet Yang-familiens navn.
30 stokkeslag på ryggen til hver!
Giv agt!
Rong,
kan du se de skyer? De ligner en fåreflok.
Ja! Den store sky ligner moderfåret,
og bag hende følger alle de små lam.
Jeg vil have en fåreflok en dag.
Hvad? Vil du avle får?
De skal lege rundt om mig,
et i mine arme, to på min ryg
og endnu fire på jorden ved min side.
Men jeg får brug for din hjælp.
Skal jeg hjælpe dig med at avle får?
De får brug for en fåremor, ved du nok!
Hør mig, verden!
Prinsesse Chai fra den kejserlige Song-familie
accepterer at være fåremor for Yang-familien!
Jeg vil være en Yang-mor!
Far, kejseren har udråbt en sparringskamp
for at vinde prinsesse Chais hånd.
Jeg har selvsikkerhed nok til at vinde.
Yan Zhao, du forbydes at deltage,
og du må ikke se prinsesse Chai igen.
Hvorfor dog?
Lord Pans søn, kejserens svoger.
Pan Bao er interesseret i hende.
Det var Lord Pan, der foreslog kampen for kejseren.
Pan-familien er besluttet på at vinde.
Pan-familien har længe båret nag til Yang-familien.
Hvis du kæmper mod Pan Bao, vil forholdet mellem familierne forværres.
Men Rong og jeg elsker hinanden, far!
Khitan truer Song-territoriet.
Yang-og Pan-familierne må stå sammen mod denne fjende.
Det er ikke tid til at fokusere på romantik!
- Far! - Så er det nok!
Det er en ordre. Du kan gå.
Du dør!
Ynkeligt. Kom ned af sparringsscenen!
Pan Bao,
tror du, du kan vinde kærligheden med beskidte tricks?
Jeg skal lære dig en lektie på min brors vegne.
Sjette bror!
Mor.
Pai Feng.
Frue?
Bring disse til generalen.
Ja, frue.
Kejserpaladset
Deres Majestæt.
Mordet på min bror, begået af Yang Yes søn, er en forfærdelig forbrydelse.
Jeg kræver hele familiens død som straf!
Kun da vil min brors sjæl hvile i fred!
Pan Bao faldt i døden. Han var skødesløs. Hvorfor bebrejde os?
Stilhed.
Deres Majestæt. Pan Bao og jeg voksede op sammen. Vi var uadskillelige.
Han var min højtelskede bror.
Han var så ung, så fuld af potentiale.
Men nu er han væk, myrdet koldblodigt af Yang Yan Si.
Deres Majestæt, jeg tigger Dem rette op på dette. Jeg tigger om retfærdighed!
Deres Majestæt.
Pan Baos død var et uheld.
Døm varsomt, Majestæt.
Prinsessen var end ikke på stedet, og dog er hun så sikker på, det var et uheld.
Tomme ord. Er du sikker på, du ikke holder med Yang-familien?
Det var en sparringskamp. Enhvers liv er i skæbnens hænder.
Begivenhederne viser, at det ikke var Pan Baos skæbne at blive min mand.
Rapportér!
Deres Majestæt. Vores signaltårne mod syd står i lys lue.
Khitanerne angriber.
Khitanerne!
Hvor vover de at angribe os igen!
Få mig ned.
Deres Majestæt,
at dømme ud fra signalerne ligner det en fuld invasion.
Khitanerne er en prægtig fjende.
Hvem leder deres hær denne gang?
Deres Majestæt, meldingerne siger, at det er Yelu Yuan.
Jeg husker, der var en general Yelu for ti år siden.
Yang Ye, faldt han ikke under dit sværd?
Hvem er denne Yelu Yuan så?
Deres Majestæt, han er søn af general Yelu.
Han er en dygtig kriger
og anses for en helt af sit flok.
General Yang, jeg beordrer dig at kæmpe! Tag 60.000 af vores bedste mænd.
Stop khitanerne!
Deres Majestæt, det store Song-kejserdømme har vel andre generaler at sende i krig?
Deres Majestæt,
jeg beder om den ære, det vil være at lede Deres hær.
Det ville opfylde min søns livslange ønske, han ville blot tjene sit land.
Nuvel.
Lord Pan, jeg udnævner dig til hærens overkommandør mod khitanerne.
Ja, Deres Majestæt.
Yang Ye, du leder tropperne ved fronten
og assisterer Lord Pan i at overvinde hæren.
Ja, Deres Majestæt.
Det er den forkerte rustning.
Jeg er frontgeneral denne gang, ikke overkommandør.
Lad mig ændre den.
Du behøver ikke være så bekymret, kære kone.
Jeg er bekymrer mig ikke for dine evner,
blot situationens kompleksitet.
Den fjende, du står overfor, bærer et personligt nag mod dig.
Og din såkaldte allierede er en rival, der smeder rænker.
Bekymr dig ikke. Jeg har kæmpet mod khitanerne i årevis og aldrig tabt et slag.
Hvad Lord Pan angår, kæmper vi for samme sag.
Jeg vil yde enhver indsats, for at drive khitanerne tilbage.
Sammen vil vi forsvare det store Song-kejserdømme.
Femte bror
Sæt det er for meget for far?
Tredje bror
Bekymr dig ikke, femte bror.
Fjerde bror
Far er aldrig blevet besejret af khitanerne.
Denne gang vil ikke være anderledes.
Far burde sende mig dertil.
Jeg kan lede fronten.
Dette er krig, ikke en sparringskamp.
Anden bror
Har du set ægte blodsudgydelser?
Har du hørt knogler splintres?
Ved du, hvordan det er at se mænd dø omkring sig?
Du ved intet om krig!
Lord Pan ved intet om at lede en hær. Han vil bringe far i fare.
Far tager snart af sted. I har færdiggjort jeres arbejde,
så hvorfor er I her stadig?
Jeg vil aldrig høre, hvad jeg lige hørte.
Ja, ældste bror.
Ældste bror
Rejs dig.
Gør det stadig ondt?
Tænk ikke på os, far.
Femte brors medicin virker hurtigt!
Den passer stadig efter alle disse år!
Den gyldne sandstrand
General Yang er stadig en stor kriger på trods af hans alder.
Flere khitanere!
Det er et bagholdsangreb.
Blæs til retræte!
Hvad med general Yang?
Vi må trække os tilbage og omgruppere. Vi kæmper endnu en dag.
Retræte!
Lord Pan trækker sig tilbage!
Sanfeng, af sted. Lad den gamle føle, hvordan det er at lide.
Frue, havde De endnu et mareridt?
Pai Feng. Tag med mig for at besøge mester Guigu.
Pas på pilen, general!
Red general Yang!
Hop op, general!
Khitanerne trækker sig tilbage!
Mod Ulvebjerget.
Mod Ulvebjerget!
Jeg forstår ikke rigtig, general.
Du kunne knuse dem. Hvorfor efterlader du overlevne?
Vi har brug for nogen, der kan rapportere tilbage, ikke sandt?
Kom ikke nærmere, frue.
Mester, jeg må bede om lov til at stille et spørgsmål.
Yang-familien beskytter sine egne, som den beskytter kejserriget. Det er naturligt.
Men alle levende ting er lige i gudenes øjne.
Mester, fortæl mig om Yang Ye finder held eller uheld i denne krig.
Krig er roden til al uheld.
Så hvordan kan Yang-familien finde held?
Frue,
vær rar at gå nu.
Men er der en måde at sikre held, mester?
Frue, lad os gå tilbage og finde ud af, hvad der er sket.
Mesteren vil ikke afsløre sandheden. Vi kan ikke tvinge ham.
Frue, vent.
Dette er fra min mester.
Hvad står der, frue?
Gå ned og vent på mig for foden.
Ja, frue.
Hæng i.
Frue.
Mor.
Yan Ping,
jeg må tale med dig.
Syv vil drage ud. Seks vil vende tilbage.
Mor, jeg ved, det vil blive farligt.
Men du må stole på mig.
Jeg vil hente far tilbage og holde mine brødre sikre.
Hvis mester Guigu taler sandt,
og en af os må dø, så lad det være mig!
Din mor tror på dig.
Vi er klar til at marchere, mor. Du skal blot give ordren.
Jeg kan ikke risikere at opildne kejseren.
Jeg må tage til hans palads og få hans accept.
God dreng, Torden. Vi får brug for din hjælp til at redde far.
Sjette bror og syvende bror vil tage i krig for første gang.
Så bed dine brødre passe på dem, okay?
Yan Zhao!
Kom tilbage til mig.
Vent ikke på mig.
Hvad andet kan jeg?
Hvad sagde kejseren, mor?
Gå ud og red far.
Bekymr dig ikke om os.
Ikke for meget betelnød.
Mor...
Du må adlyde din ældste bror på rejsen, okay?
Hop op.
Af sted.
Følg mig.
General Yelu,
jeg tror, du har skånet Yang Ye
for at lokke hans sønner hertil.
Men hør nu,
alle syv er flygtet.
Jeg tror ikke, kejserinde Xiao bliver glad for at høre dette.
Nok har vi ofret 200 mænd,
men nu kender jeg deres styrke. Det var det værd.
General, jeg må protestere.
Vores hær på 50.000 mand
står nu ved Huan Zhou overfor Songs styrker.
Vi burde koncentrere os om det centrale felttog,
ikke spilde vores tid på at jage Yang-klanen.
At udslette Yang-klanen vil fjerne Khitan-rigets største forhindring.
Og derfra vil det kun være et spørgsmål om tid før Song bukker under.
Huan Zhou-borgen
Dette er de kejserlige ordrer.
General Yang Ye er fanget på Ulvebjerget.
Generalens syv sønner er blevet sendt for at redde ham.
Du beordres at sende 5000 tropper som støtte.
Følg disse ordrer øjeblikkeligt.
Jeg vil adlyde mine ordrer.
Hvad er situationen udenfor bymurene?
Herre, vores 60.000 mand
kæmper mod khitanernes 50.000.
Hent mig blæk og papir. Jeg må skrive til kejseren.
Ja, herre.
Ulvebjerget
Reparer de våben i en fart.
Javel, hr!
Hvordan har såret det?
Det er okay.
Sørg for, det holder, brødre.
General...
De må spise noget.
Del det blandt mændene.
De har fået deres ration.
Du har kæmpet ved min side i så mange år.
Jeg kan sige, du er en dygtig kriger. Men du er en forfærdelig løgner.
Tror du ikke, jeg ved, vi er ved at løbe tør for mad og vand?
General,
jeg har kæmpet med Dem i alle disse år,
og vi har aldrig været i en værre situation.
Måske er jeg virkelig ved at blive gammel.
Der lå så mange khitanere i baghold.
Hvordan kunne jeg ikke vide det?
Og hvorfor har Yelu Yuan ikke angrebet os endnu?
Yang-hæren kommer!
Far!
Vi var for længe om at nå frem. Far har lidt.
Ulvebjerget er omringet af khitanerne.
Hvordan kom I ind?
Det var nemt. Vi ændrede vores kampformation,
så vi kunne bryde igennem deres forsvar.
- General, general! - Far!
I er faldet i en fælde!
For ti år siden besejrede Song en Khitan-hær på 300.000.
Ingen af general Yelus mænd overlevede.
Nu tager hans søn Yelu Yuan hævn.
Han lod mig leve, så I ville komme mig til undsætning.
Far, jeg må fjerne pilen nu.
Yan Ping, tag dine brødre og forlad Ulvebjerget øjeblikkeligt!
Ikke uden dig, far!
I alle mine år som kriger
har jeg aldrig følt frygt.
Jeg vil ikke begynde at flygte nu!
Far, Lord Pans forstærkninger burde være her ved solnedgang.
Vi kan holde denne befæstning, til de ankommer.
Og så kan vi kæmpe os ud sammen!
Hvis han ville redde os, hvorfor gjorde han det så ikke under slaget?
Hvis han havde sendt tropper da,
ville vi ikke være her nu.
Han trak sig tilbage da. Hvorfor skulle han så komme og dø med os nu?
Lord Pan er en snu, gammel ræv.
Han tager ingen chancer,
med mindre han tvinges med en kniv for halsen.
Far, vores redningsmission blev godkendt af kejseren.
Hans Majestæt er så bekymret for mig,
og jeg svigter ham i at gøre min pligt og beskytte vor land.
Yan Ping, du har ikke længe.
Få dine brødre væk herfra.
Far!
General!
Kaptajn Hu Yan, er der en anden vej ned af Ulvebjerget?
Det er der, men terrænet er hårdt.
Det tæller dårlig nok som en flugtvej.
Gå nu!
Stol på os, far. Vi kan få dig ud herfra.
Jeg går ikke.
Far,
du kan blive her og kæmpe mod Yelu Yuan til døden, hvis du vil.
Men du kan ikke bare sidde der og vente på at giftpilen dræber dig!
Kaptajn Hu Yan, vis os den rute, du nævnte.
Godt.
Syvende bror, sjette bror, I holder vagt her.
Ja.
Femte bror, se til vor fars sår.
Kom så.
Far, jeg trækker pilen ud nu.
Rør den ikke. Den er forgiftet.
Giften er nået ind i hans marv.
Far,
jeg skærer giften ud.
Det er alt sammen min skyld, far.
Jeg går til Huan Zhou for at få Lord Pan til at sende forstærkninger.
Far!
Sjette bror, gå efter ham!
Syvende bror!
Bror!
Din far ved, vi alle har familier.
Han så ikke, vi skulle blive her og vente på at dø.
Han prøvede at få os til at flygte via den rute.
Men ingen af os var villige til at gå.
Alle hans mænd er blevet for at forsvare befæstningen med ham. Til døden.
Hurtigt, tilbage til far.
Skyd!
Sid stille. Det bliver snart bedre.
Dræb!
Far!
Hvor er syvende bror?
Han er taget til Huan Zhou for at finde Pan Renmei.
Ældste bror!
Kunne du ikke standse ham?
General.
Khitanerne har omringet os.
Del jer og stik af. Saml jer ved hovedporten.
Kom så.
Femte bror, general Hu Yan...
Du eskorterer far!
Ja.
Denne vej.
Lad os gå, far.
Hurtigt. Porten er denne vej.
Vi har heste!
Hurtigt, få generalen væk herfra.
Tredje bror!
Overraskelsesangrebet slog fejl, og omringningen ligeså.
Det lader til, du ikke er i stand til at besejre Yang-klanen.
Jeg foreslår, du vender tilbage til fronten ved Huan Zhou og gør dit arbejde.
Ellers må jeg tale med kejserinde Xiao...
Af sted!
Meld til kejserinde Xiao
at hendes inspektør har ofret sit liv for Khitan-riget.
Javel, hr.
Giv mig 100 af dine bedste ryttere. Vi jager Yang-mændene til deres død.
- Javel, hr. - Shasimu.
- Javel, hr. - Før de resterende tropper til Huan Zhou.
Vent på mig. Vi angriber byen, når jeg ankommer.
- Javel, hr. - I en fart.
Vent, far.
Ældste bror, jeg er ked af det.
Tror du, vi klarer det?
Selvfølgelig gør vi det.
Jeg er ligeglad, hvad der sker. Jeg vil bringe jer alle hjem.
Ældste bror!
Hvordan har far det?
Vi må stoppe. Han kan ikke fortsætte sådan.
Der er et forladt Su Wu-tempel forude. Vi kan hvile os der.
Kom.
Langsomt, langsomt.
Far!
Far,
jeg burde have lyttet til dig.
Jeg burde ikke have deltaget i sparringskampen.
Hvis jeg ikke havde deltaget,
havde jeg ikke sat syvende bror i knibe.
En mands temperament afgør hans skæbne.
Yan Si er for ubesindig.
Det er alt sammen min skyld!
Jeg skulle have stoppet ham.
Jeg burde ikke have ladet ham gå op i sparringsringen.
Og jeg burde have stoppet ham på Ulvebjerget.
Yan Zhao,
når vi kommer tilbage, skal du gifte dig med prinsesse Chai.
Det er for meget for jer, mine sønner.
I skulle ikke have kommet denne ubrugelige gamle mand til undsætning!
Far, du må ikke plage dig selv.
Vi har stadig langt at rejse i morgen.
Hvil dig nu. Vi er snart hjemme.
Læg dig ned, far.
Jeg er bekymrer mig ikke for dine evner,
blot situationens kompleksitet.
Den fjende, du står overfor, bærer et personligt nag mod dig.
Og din såkaldte allierede er en rival, der smeder rænker.
Du har ikke godt af betelnød. Du må skære ned på det.
Jeg har brug for dens styrke lige nu.
Tredje bror...
Huan Zhou-borgen
Stop!
Hvem der?
Jeg er general Yangs syvende søn, Yang Yan Si.
Jeg er kommet for at tale med Lord Pan. Åben venligst døren.
Hvorfor sendte du ikke forstærkninger til at redde min far?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du er khitaner!
Lord Pan! Du kender mig.
Jeg er Yang Yan Si, Yang-klanens syvende søn.
Lord Pan, jeg er kommet her uden forventning om at drage herfra i live.
Jeg dræbte din søn.
Du kan tage mit liv nu.
Men send tropper for at redde min far!
Din ulydige khitaner! Vores riger ligger i krig,
og du vover at komme her og lade, som om du er søn af Yang-klanen.
Kom ud herfra!
Skyd!
Godt!
- Kast ham i floden. - Javel, hr!
Far.
Leder du efter mig, Yang Ye?
Hvorfor søger du mig?
Mester Su Wu, har du set min søn, Yang Yan Si?
Mener du din syvende søn? Han er allerede væk.
Hvor tog han hen? Kan du føre mig til ham?
Se dette, Yang Ye.
Min gamle ged!
Han er halt som bare pokker, men han fortsætter.
Han ser ud, som om han er blevet hårdt såret.
Jeg ved ikke, hvordan han stadig er i live.
I live? Det er han ikke længe.
Den gamle ged vil dø i dag.
Se. Ved du, hvad det er?
Li Ling blev besejret af Xiongnu
og forrådte så Han-riget ved at slutte sig til fjenden.
Hvem ville rejse et monument for den forræder?
Dette tempel er i Su Wus navn. Og dette monument i Li Lings.
Hvilket vil du have, Yang Ye? Overlevelse eller integritet.
Jeg er ikke denne rustning værdig.
Din kejser er god mod dig.
Ingen anden ville have sendt tropper for at redde en besejret gammel mand.
Du må være stolt.
Hvad sker der med mine sønner, hvis jeg dør?
Hvis den gamle ged overlever, kan de unge geder ikke trives.
Det er på tide at lægge mit sværd og min rustning.
Frue!
Frue. Den ottende prins er her!
Frue, Lord Pan har lige rapporteret til kejseren.
Han siger, at situationen i Huan Zhou er for kritisk.
Han kunne ikke sende tropper for at redde Deres mand.
Er der nyt om ham og mine sønner?
På nuværende tidspunkt, intet.
Jeg takker, fordi De kom, Deres Højhed.
Så vil jeg gå, frue.
Pai Feng, følg Hans Højhed ud.
Femte bror, hurtigt, red far!
Hvordan kunne det ske?
Far!
Jeg vil have far med hjem!
Vores mor venter på ham!
Ældste bror,
khitanerne har indhentet os.
Bør vi blive og kæmpe?
Nej. Vi må få far hjem.
De har lige været her.
Hvor mange?
Kun fem eller seks heste.
Ældste bror!
Yelu Yuan har indhentet os. Han har mindst 80 gode ryttere.
Så hurtigt!
Vi tog en svær rute, jeg kan ikke tro, de fandt os.
Vi nedkæmpede dem på Ulvebjerget.
Vi kan gøre det igen nu.
Jeg bliver her. I fortsætter.
Beskyt sjette bror og sørg for, at far kommer hjem.
Lad mig holde dem hen.
Vi er alle brødre.
Hvordan kunne vi efterlade dig?
Jeg vil ikke have,
at nogen af os ofres for at hente far hjem.
Hør på mig.
Far er død.
Og mange flere kammerater døde på Ulvebjerget.
Men derhjemme venter mor
og mange andre.
Bare rolig. Jeg skal nok slippe væk.
Vi mødes i Yan Men-passet.
Ældste bror kan ikke holde 80 ryttere stangen.
Jeg bliver hos ham.
Tredje bror, før de andre til Yan Men-passet.
Jeg bliver hos ældste bror. Gå nu, hurtigt!
Anden bror...
Mor gav mig dette, før vi tog af sted. Det er fra mester Guigu.
Syv sønner vil drage ud. Seks vil vende tilbage.
Jeg lovede mor, at bringe mine brødre sikkert hjem.
Bror...
Beskyt dem. Bring dem hjem til mor.
Jeg forstår nu.
Vi ses ved Yan Men-passet. Af sted!
Min far døde i kamp. Jeg var stolt af ham. Og jeg har aldrig bebrejdet jeres far.
Men jeg kan ikke lade dig overleve.
Forstår du, Yan Ping?
Jeg kan ikke tilgive dig de tårer, min mor græd.
De kunne end ikke finde min fars lig. Hun døde af et knust hjerte.
Jeg svor at dræbe jeres far
og alle I brødre, én efter én.
Jeg svor at lade jeres mor lide hundrede gange mere end min.
Bror!
Bror, jeg kunne ikke lade dig gå alene.
Syv sønner vil drage ud. Seks vil vende tilbage.
Signaltårn
Drage!
Tredje bror!
Fortsæt. Jeg henter femte bror. Vi må få far hjem.
Femte bror.
Kom.
Vi er Yang Yan Hui og Yang Yan De fra Yang-familien. Vi har brug for hjælp!
Giv os dine ordre!
Sagde du ikke, at betelnød var usundt?
Jeg har brug for dens styrke nu!
Bedstefar, se. Vinden har skiftet retning.
Femte bror!
Fjerde bror, femte bror,
giv os vores tøj, eller vi slår jer ihjel!
Værsgo.
Han skød hesten, ikke rytteren. Hvad prøver den skytte på?
Det er en forgiftet pil! Far blev skudt med sådan en pil.
Jeg slår ham ihjel!
Følg signaltårnene, så når I til Yan Men-passet.
Bring far hjem!
Tredje bror!
Yan Men-passet
Far...
Vi er næsten hjemme.
Er du sjette eller syvende bror?
Bring din far hjem!
I Yang-sønner er den ene værre end den anden.
De første fem døde med værdighed.
Nu er det din tur, og du kan intet andet end at flygte.
Du kan ikke tage liget med dig.
Jeres far skal møde samme skæbne som min.
Det var mit løfte til min mor.
Det løfte, jeg bærer på, vejere tungere end dit!
Jeg er den sjette bror,
Yang Yan Zhao.
Husk det.
Mor...
Vi har bragt far hjem.
Lad os
tage hjem.
Efter Yelu Yuans død havde Khitan-hæren ingen leder.
Kejserinde Xiao måtte trække sig fra Huan Zhou og gentænke sin strategi.
Song-riget nød godt af endnu en kort fredstid.
Selvom Lord Pan ikke blev straffet for sit forræderi,
var hans navn for evigt vanæret.
Ligene af Yang-klanens ældste, anden, tredje og syvende sønner
blev fundet og bragt hjem til begravelse.
Men ligene af den fjerde og femte søn blev aldrig fundet.
Den sjette søn fortsatte familiens mission for at beskytte nationen.
Han giftede sig med sin barndomskæreste, prinsesse Chai.
Historien om Yang-klanen er blevet en legende, der lovprises selv i dag.
De er blevet symboler for
loyalitet, troskab mod forældre, velgørenhed og retskaffenhed.